We have still not come across any specific resources for the Built Environment Trans community but GIRES Gender Identity Research and Education Society has some great resources especially the below diagram which make understanding the right trans terminology really easy.